提到島田莊司獎,就想起去年參加第一屆的情況.
去年,"oz的迷宮"的作者柄刀一先生也有來,
編輯事先告訴我這件事,我就把oz的迷宮放在床頭,
想說利用時間復習一下書中到底說了什麼,
不然見面時,萬一被問到書的情況就慘了(因為我忘記書的內容了)
直到前一天晚上,拿起厚厚的書,就很想睡覺了,趕緊看了一下封底的簡介.
第二天,遇到柄刀一先生時,編輯為我們介紹,
柄刀先生(我原本以為姓柄,名刀一哩,哈哈)看了看我,
問我說,他的書會不會很難,我想,他一定覺得這個看起來傻里傻氣的女人,
怎麼可能搞懂推理的深奧世界吧.
後來,編輯告訴他,我還譯了哪些作家的書,目前譯書的數量,
他顯然露出鬆了一口氣的表情~
對了,他的確有問到我對書的感想,
我說了一句重點,"我以為偵探都不會死,沒想到你書裡的偵探都死了,
太出人意料了",然後,就唬弄過去了!!
這一屆去參加,應該沒有會隨堂抽考我的作家了,因為我去年很少譯推理!!
Search